Tři knížata Serendip

pohádka Tři knížata Serendip je založena na životě perského krále Bahrama V., který vládl Sassanidské říši (420-440). Příběhy jeho vlády jsou vyprávěny v epické poezii regionu (Firdausiho Shahnameh z 1010, Nizamiho Haft Paykar z 1197, Khusrauův Hasht Bihisht z 1302), jejichž části jsou založeny na historických faktech s ozdobami odvozenými od folklóru sahajícího stovky let k ústním tradicím v Indii a knize tisíc a jedna noc. S výjimkou známého příběhu camel, anglické překlady jsou velmi těžké sehnat.

Talmudská verzeEditovat

v Talmudu je zahrnuta verze bajky velblouda slepého na jedno oko, připisovaná Rabínu Jochananovi. I když by to mohlo být viděno jako naznačující, že pohané, ve srovnání s Židy, jsou hrubí a defekují na silnici, stojí za zmínku, že židovské právo má silné příkazy skromnosti a čistoty, včetně přísných příkazů proti otevřenému nebo veřejnému močení nebo defekaci.

Rava spojuje ve jménu rabína Jochanana následující:- „Dva židovští otroci jednoho dne kráčeli, když jejich pán, který následoval, zaslechl toho, kdo říká druhému:“ před námi je velbloud, jak soudím – protože jsem neviděl—, který je slepý z jednoho oka a naložený dvěma lahvemi z kůže, z nichž jedna obsahuje víno a druhý olej, zatímco dva řidiči se ho účastní, jeden z nich je Izraelita a druhý pohan.“Vy zvrhlí muži,“ řekl jejich pán, “ jak si můžete vymyslet takový příběh?“Otrok odpověděl, a dal to jako svůj důvod,“ tráva je oříznuta pouze na jedné straně dráhy, víno, které muselo kapat, nasáklo do země na pravé straně, a olej stékal dolů a může být viděn na levé straně; zatímco jeden z řidičů se odvrátil od trati, aby se uklidnil, ale druhý ani neopustil silnici za účelem.“Na to mistr vystoupil před nimi, aby ověřil správnost svých závěrů, a zjistil, že závěr je pravdivý v každém konkrétním. Pak se otočil zpět, a … poté, co oba otroky pochválil za jejich chytrost, okamžitě jim dal svobodu.“

– Sanhedrin, fol. 104, plk.2.

Zadigeditovat

Titulní strana Voltairova Zadiga

ve třetí kapitole Voltairova románu Zadig z roku 1747 je adaptace Tří knížat Serendip, tentokrát zahrnující místo velblouda koně a psa, které stejnojmenný Zadig dokáže velmi podrobně popsat ze svých pozorování stop na zemi. Když je obviněn z krádeže a vzat před soudce, Zadig se očistí tím, že líčí duševní proces, který mu umožňuje popsat dvě zvířata, která nikdy neviděl: „viděl jsem na písku stopy zvířete a snadno jsem usoudil, že to byly stopy malého psa. Dlouhé, mělké brázdy potištěné na malých stoupáních v písku mezi stopami tlapek mě informovaly, že to byla fena, jejíž příkopy visely dolů, a že proto měla pár dní předtím štěňata.“

Zadigova detektivní práce měla vliv. Cuvier napsal v roce 1834 v kontextu nové vědy paleontologie:

Dnes, každý, kdo vidí pouze otisk spárkatého kopyta, by mohl dojít k závěru, že zvíře, které ho zanechalo, bylo přežvýkavcem, a tento závěr je stejně jistý jako kterýkoli jiný ve fyzice a etice. Tato stopa sama o sobě pak poskytuje pozorovateli informace o zubech, čelistní kosti, obratlích, každé kosti nohy, stehnech, ramenou a pánvi zvířete, které právě prošlo: je to jistější důkaz než všechny Zadigovy stopy.

T. H. Huxley, zastánce Darwinových teorií evoluce, také považoval Zadigův přístup za poučný a napsal ve svém článku z roku 1880 „metoda Zadiga“:

co ve skutečnosti leží na základech všech Zadigových argumentů, ale hrubého, běžného předpokladu, na kterém je založen každý čin našeho každodenního života, že můžeme vyvodit z účinku na preexistenci příčiny kompetentní k dosažení tohoto účinku?

Edgar Allan Poe byl na svém tahu pravděpodobně inspirován Zadigem, když vytvořil C. Auguste Dupin v „vraždách v Rue Morgue“, nazývat to“ příběhem ratiocinace“, kde “ rozsah získaných informací nespočívá ani tak v platnosti závěru, jako v kvalitě pozorování.“Poeovy příběhy M. Dupina označují začátek moderního žánru detektivní fikce. Émile Gáboriau a Arthur Conan Doyle byli možná také ovlivněni Zadigem.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.